What God being metaphorical when he says women should STFU in the church?

No. He was being literal. Women are not to speak during a church embly. If a woman speaks during a church embly, she must be expelled.